Am aflat din dosarul meu
că tata era chinez
iar mama, rusă,
profesori la facultatea de limbi străine a universității din Tangshan.
Amândoi au murit în cutremurul din 1976.
Unică supraviețuitoare a familiei,
având doar 3 ani,
m-am regăsit singură pe lume.
Așadar, până la majorat am trăit într-un orfelinat.
** FIICELE BOTANISTULUI **
Traducerea și adaptarea: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania -
ORFELINATUL DIN TANGSHAN
La revedere, d-na directoare.
Pleci ? Nu uita că îngrijitorul grădinii botanice din Kunlin
unde mergi să-ți faci practica
e profesorul Chen,
un mare erudit.
Acest sejur e o ocazie prețioasă pentru tine.
O lună și jumătate nu e mult, însă tot ce vei învăța
nu va fi de folos la întoarcerea ta.
Alo !
Aș putea vorbi cu profesorul Chen ?
Deja o faceți. Cu ce vă pot ajuta ?
Bună seara.
Eu sunt Mi Ling. Vă sun pentru practică...
Mă scuzați, tovarășă.
Știți cât e ceasul ?
Exact 21:08.
Este o oră pentru a deranja un profesor ?
Tată, ce facem astăzi ?
Mai întâi pregătești niște semințe,
iar apoi îndepărtezi cu grijă buruienile.
Profesorul Chen ?
Tu ești Li Ming, stagiara ?
Se pare că ai o problemă cu timpul.
Mai întâi îți permiți să mă deranjezi la ora 21:08,
iar apoi sosești cu o oră mai târziu,
după primele activități de dimineață.
Să fie clar:
niciodată să nu mai deranjezi un profesor după ora 21.
E o pasăre ?
Un mic cadou pentru dvs, profesore Chen.
N-am nevoie de așa ceva.
Trăiască președintele Mao !
Am auzit de la vânzător că poate rosti o mulțime de lucruri.
Totul însă învățat din Revoluția culturală.
Cum te cheamă ?
Ajunge !
Arată-i unde va sta.
Pentru o lună și jumătate
nu e necesar să-i improvizezi o cameră.
Ajută-mă, Li Ming.
Vreau să se simtă bine aici.
Trăiască președintele Mao !
Numele latin al acestei rădăcini
este "Polygonum Multiflorum".
În chineză îi spunem "He-shou-wu".
Combate afecțiunile renale și hepatice.
Medicii din antichitate prescriau decocturi
împotriva viselor "umede" ale bărbaților.
Întrebuințat ca infuzie, combate constipația.
Gustul său e atât amar cât și ușor dulceag.
E un gust foarte particular,
pe care viitorii doctori ca voi îl vor experimenta.
Tovarășă Li, apropie-te !
Ce este ?
Spune-ne ce ți-am cerut să ne aduci.
Shou-wu.
Exact.
Și tu ce mi-ai adus ?
Wu-tou !
Adică aconit !
E otrăvitoare ! Mortală ! Înțelegi ?
De ce nu-ți deschizi larg ochii ?
Dacă, din nenorocire, n-aș fi verificat,
toată lumea de aici ar fi murit din cauza ta.
Ce mare privilegiu pentru tine
să studiezi în cea mai bună grădina botanică !
O grămadă de studenți visează să ajungă aici !
Cine te-a trimis la mine probabil că a fost orb !
Îmi pare rău.
Știu cum poți să te simți.
Și eu mi-am pierdut mama.
A murit când aveam 10 ani.
Să nu mai vorbim.
Nu pleca. Așa e tatăl meu, așa îi este temperamentul.
E rece și dur cu toată lumea, nu doar cu tine.
Dar nu e un om rău. După o vreme, te obișnuiești cu el.
De 20 de ani încerc, personal, să-l schimb,
dar acest lucru nu e evident în fiecare zi.
Tată, micul tău dejun.
Tată, mănâncă.
Eu mănânc la 7:30, nu la 8:00.
Fiecare lucru la timpul său. Ar fi trebuit s-o știi.
Du-o înapoi. Azi nu-mi trebuie.
Aceasta este o erythrina,
o plantă leguminoasă toxică.
Reține bine acest nume, tovarășă Li: erithryna.
Strămoșii noștri recoltau semințele
și le puneau la macerat,
filtrau sucul
și îl reduceau pentru a obține otrava.
În zilele noastre,
se folosește ca anestezic local.
Profesore Chen, sunteți un izvor de cunoștințe !
Rășina pinului farmaceutic
trebuie călcată cu picioarele
până se face albă ca zăpada.
E foarte eficace împotriva abceselor...
... și a altor leziuni ale pielii.
Ești atât de frumoasă...
Poți să-mi aduci puțină apă ?
Ai căutat ginseng ?
Bună ziua, maestre Wang.
Sunt fericit că te văd. Când ai sosit ?
Chiar acum.
Și ai adus întăriri ?
E Li Ming. E în practică la noi.
Ginseng-ul e rar, anul ăsta.
Stai !
Gata. Nu mai ai de ce să te temi.
Mirosul de rocă minerală alungă șerpii.
Li Ming, vino să vezi.
Atractylis sălbatice... sunt atât de rare... Și sunt două.
Ai grijă.
Cu mult timp în urmă, hoții din sudul Chinei
își atașau o rădăcină din această plantă la cureaua lor,
pentru a li se vindeca rănile în cazul în care erau biciuiți.
Unul dintre acești tâlhari
a sfârșit prin a ajunge împărat,
numind această plantă "biciul purpuriu".
Știi, tatăl meu e cardiac.
A avut deja mai multe atacuri de cord.
Mai apoi a descoperit un remediu
pe bază de glycin de munte.
E asemănător glycinului de grădină,
fiind de două ori mai mare.
Uite !
Ai zice că e lapte.
Tatăl tău mai are crize cardiace ?
Mai puține ca înainte.
Precum ființele umane, ginseng-ul are o inimă.
Mai întâi trebuie fixat.
În caz contrar, își pierde sufletul când e dezgropat.
An.
Totul devine atât de frumos cu tine...
Profesore Chen, ceaiul dvs e gata.
Ai pus mai puțin cu 5 grame decât dimineață ?
Da.
Așteaptă !
An cu siguranță ți-a spus să-mi faci ceaiul cu apă de ploaie.
Da.
Atunci de ce nu l-ai făcut astfel ?
Urcioarele sunt pline.
Eu...
Crezi că nu știu să fac diferența ?
Știu să recunosc până și
anotimpul fiecărei ape de ploaie ce o beau.
Aici mi-am scrântit piciorul.
Sunt o grămadă de pietre, ai grijă.
Tatăl meu adoră nămolul din acest eleșteu.
Vin să-l găsesc de mai multe ori pe an.
E perfectă, de data asta. Nici tare, nici moale.
Gătită exact cum trebuie.
Ți se topește în gură.
Încearcă și tu !
Mulțumesc, profesore, nu-mi plac picioarele de canar.
Nu știi ce pierzi. E delicios.
Nu cunosc nimic mai bun în lume.
Tu nu mănânci ?
Nu mi-e prea foame.
În seara asta sunteți ciudate, amândouă.
An !
Stai ! Eu sunt aici !
Îmi cer scuze.
Gata ?
Foarfece, piatră, hârtie...
Piatră, foarfece, hârtie...
Iar ai pierdut !
Dan !
Uite-l pe tata.
Tată...
Mereu același ! Apari fără să anunți pe nimeni.
Vino să te prezint.
Ea e Li Ming. E în practică aici.
Bună, Li Ming.
Bună.
Îmi cer scuze pentru adineaori.
Eu sunt Dan, fratele ei.
Pentru a sărbători întoarcerea ta,
mâine, împreună cu tovarășa Li și cu sora ta
ne vom duce la o plimbare.
Ce este ?
Pare o nuntă între săteni.
Gândește-te la asta. La 26 de ani nu mai ești atât de tânăr.
La vârsta ta, eram deja însurat.
Ce zici de ea ?
Mie-mi spui ?
Nu ai un prieten ?
Ce coincidență... Și eu sunt singur.
Le stă bine împreună.
Tu, care ești prietena ei,
ar trebui să-i dai o mână de ajutor fratelui tău.
Cât de curând va fi cel mai bun prieten al ei.
Ce moale e vâslașul nostru !
Nu că mă laud, dar vâslesc mai repede ca el.
Am fost al treilea la o întrecere între armate.
Uite ce bicepși am.
Haide, apasă-i ! Apasă-i, îți spun ! Tari ca betonul.
Te cred pe cuvânt.
De unde știi că Li Ming îl place pe fratele meu ?
Și de unde știi că Dan vrea să se însoare acum ?
Am vorbit deja cu el despre asta.
Nu s-a opus propunerii mele.
Mai ții minte, An ?
Era jocul tău favorit când erai mică.
Îi spuneai cinematograful tău privat.
Vino, Li Ming. Să mergem de cealaltă parte.
An !
Aici.
Stai puțin cu mine.
N-au nevoie de tine, să-i încurci.
Tigroaico !
Deja te-ai trezit ?
Din moment ce suntem singuri, aș vrea să-ți cer un sfat.
Am scris o scrisoare lui Li Ming.
Am nevoie de părerea ta.
Am nevoie de o mână de ajutor, înțelegi ?
Sunteți cele mai bune prietene. Mereu vă împărtășiți totul.
Ți-o citesc. Ascultă.
"Atât de scumpa mea Ming..."
"Chiar dacă nu te cunosc de multă vreme,"
"permite-mi cutezanța de a-ți spune "atât de scumpa mea Ming".
Deci ? Începe bine, nu ?
Vulgarități.
Ascultă continuarea.
Ajung la punctul culminant.
"Atât de scumpa mea Ming... mi se pare că te cunosc dintotdeauna."
"Poate împărtășim aceleași simțăminte..."
"Ca soldat, nu-mi place să merg pe ocolite."
Oprește-te.
Am auzit destul.
"Așa că voi merge direct la țintă:"
"de o femeie ca tine am nevoie în viața mea."
"Vrei să ne căsătorim ?"
N-ai pic de rușine ?
Stai, n-am terminat.
Ajunge !
Nu vreau să mai aud tâmpeniile astea.
Ești demn de milă.
Unde pleci ?
An !
Eram moartă de foame. N-am mâncat nimic de aproape 2 zile.
Două zile de post, nu-i așa că-i impresionant ?
Ai plâns.
Văd asta.
Nu contează.
Acum, că ai venit, e mai bine.
Te-ai îndoit de mine ?
Mi-a fost frică.
Înafară de tine,
niciodată nu voi iubi pe nimeni.
La ce servesc aceste păsări ?
Acele păsări ?
Sunt turturele pentru pelerini.
După ce aceștia își pun o dorință, le cumpără și le eliberează pentru împlinirea ei.
Fiecărei dorințe îi corespunde un număr de turturele.
Pentru o dorință ?
Dacă 2 persoane își pun dorința de a se iubi pentru totdeauna, de câte păsări e nevoie ?
Șaizeci și patru.
Și ca nimic să nu le separe niciodată ?
O sută opt, numărul cel mai favorabil.
Numărul sutrelor canonului budhist.
Fratele tău m-a cerut în căsătorie. L-am refuzat.
Și totuși, dacă te-ai fi căsătorit cu el,
am fi rămas nedespărțite pentru totdeauna.
Exact ca în dorința noastră.
Vrei să mă căsătoresc cu el ?
E doar un simplu soldat,
nu un ofițer.
Conform regulilor, nu te va putea lua cu el în garnizoana sa din Tibet.
Dacă te măriți cu el, va trebui să rămâi la noi în Kunlin,
cu tatăl meu și cu mine.
Dorința noastră se va împlini.
Nimic nu ne va despărți. Niciodată.
- Cât este ? - 25 de kg.
Mai adăugați 10.
Nu-ți însori fiul decât o dată în viață.
Mut-o puțin mai în centru. Așa. E perfect.
Bună ziua, d-le Chen.
Felicitări.
Fie ca Cerul să le dea o căsnicie fecundă !
Am pus 8 plăpumi, d-le Chen.
8 e o cifră bună.
Le va purta noroc.
Care dintre voi are cei mai mulți copii ?
Eu am 3 băieți și 2 fete.
Haide !
An, mi-ai văzut cravata ?
La naiba ! Mă însor mâine și nu dau de ea !
Tată, ceaiul tău.
An ! Vino puțin.
E vreo problemă, tată ?
Ce e cu tine ?
Ai uitat să pui până și o frunză în ceai...
Ce naiba e cu tine ?
Toată după-masa ai plâns.
Te așteptam. Știam că vei veni.
Ajută-mă.
Virginitatea mea îți aparține ție...
... nu lui Dan.
Și a mea îți aparține, în totalitate.
Mulțumesc tovarășilor mei de arme,
prietenilor tatălui meu
și directoarei lui Ming
pentru prezența aici, la această nuntă.
Vă cer să ridicați paharul în cinstea frumoasei mele soții.
Nu bea. O s-o fac eu în locul ei.
Dacă mama lor ar fi trăit și-ar fi fost aici de față,
pentru a asista la fericirea fiului ei...
Li Ming, miresei îi revine obligația de a împărți oaspeților prăjiturile roșii.
Li Ming, vino să-i servești pe colegii mei.
Dragii mei prieteni,
în cinstea însurățeilor
vă voi cânta un mic cântecel.
În ceruri...
Fulgii de nea se aștern precum burnița.
Pe pământ,
Zăpada se așterne lin, aidoma unei brize...
O briză care mă poartă departe.
Cum aș putea-o scăpa ?
KUNLIN-MINGLI
Vino cu mine.
Poate veni și ea ?
Ți-ai ieșit din minți sau ce ?
E luna noastră de miere.
Nu mă lăsa singură !
Nu vreau să merg singură !
Ce te-apucă ?
Vorbește.
De ce nu mai ești virgină ?
Cu cine dracu' te-ai culcat ?
Nu vrei să vorbești ?
Vorbește !
Vorbește ! Vorbește !
Îmi spui sau nu ?
Îți rup gura dacă nu vorbești !
Comanda dvs, domnule.
Ori vorbești, ori mori de foame.
Ajutor...
Vă place ?
Cea mai bună tămâie din lemn de santal.
Respirați... Respirați bine.
În timpul dinastie Ming, botanistul Li vă îngrijea în același fel.
A fost groaznic. Groaznic !
I-ai văzut rănile ?
De ce s-a întors fără Dan ?
El a plecat în Tibet.
I-ai văzut rănile ?
Le-am văzut.
Ai văzut ce i-a făcut lui Li Ming ?
Orice s-ar fi întâmplat,
e fiul meu.
Două luni mai târziu
Nu se mai găsesc labe de canar la piață ?
Ba da. De ce ?
N-am mai mâncat de luni întregi. Ar trebui să cumpărăm.
Lui Li Ming nu-i plac.
Le urăsc.
V-am mai spus.
Comanda dvs, d-le.
Mulțumesc.
An !
Tată...
Unde-ați stat atâta ?
Și ziarul meu ?
Ne pare rău. Am uitat.
Ieri ați uitat laptele.
Astăzi, ziarul.
Unde vă stă capul ?
Nimic nu mai merge în casa asta !
Într-o zi, vom pleca de-aici. Departe.
Foarte departe.
E imposibil.
Dacă aș pleca, tata ar muri.
Nu l-ai părăsi niciodată pe tatăl tău ?
Nici pe tata, nici această grădină.
Am primit o scrisoare de la Dan azi dimineață.
Se pare că nu i-ai mai scris de la întoarcerea ta.
Sunt deja 2 luni de-atunci.
N-am avut timp.
Nu-mi dau seama care e problema voastră.
Tot ce știu este că n-ai rămas, încă, însărcinată.
Și, din moment ce nu ești însărcinată
iar el nu se va întoarce degrabă,
te vei duce să-l vezi chiar tu în Tibet,
sau să-ți iei chirie într-o casă din apropierea garnizoanei pentru...
Într-o seară,
am venit aici să te privesc.
Adormiseși.
Ai fi zis că ești moartă.
Era un miros ciudat.
Înaintea sosirii tale,
mă simțeam singură. Plângeam de singurătate.
Însă de când ești aici,
niciodată n-am mai cunoscut acest sentiment de singurătate.
E o rețetă de-a mea,
pe baza unor plante cu efecte halucinogene.
Crează halucinații.
Închide-ți ochii.
Respiră adânc.
Prima oară întotdeauna e cel mai bine.
Cel mai halucinant.
Capul mi se învârte...
Dacă vrei să uiți pe cineva,
sau ceva,
ajunge să-i repeți numele de 28 de ori.
Cutremur de pământ...
Plângi ?
Am auzit...
Ce ai auzit ?
Un nume străin.
Cel pe care l-am purtat până la vârsta de 3 ani. Vera.
Era vocea mamei mele.
Vera ?
Da, Vera.
Am auzit-o pe mama. Am văzut-o.
Avea ochii cenușii, ca ai mei.
Vera...
A fost prima dată când am văzut-o.
Ce făcea ?
Nu știu.
Avea părul tăiat scurt...
Începând de acum,
voi purta părul asemeni ei.
An !
Ce este, tată ?
Ce se întâmplă ?
Știi foarte bine că acești bujori se tem de ploaie.
De ce nu i-ai protejat în vreun fel ?
Vezi în ce hal au ajuns ? Irecuperabili !
La ce-ți stă gândul în acest moment ?
Parcă ești cu mintea în altă parte.
Iartă-mă, tată, am uitat.
Se mai întâmplă.
Nu e nici o dramă.
Nu-mi vorbi pe tonul ăsta !
Munca e muncă.
Recunoaște-ți neglijența,
fără a mai căuta scuze.
Nu tu ești stăpână, aici.
Toate astea din cauza unor nenorociți de bujori !
Tu nu te amesteca. Vorbesc cu fiica mea.
Cu fiica ta ? Mai bine ai spune cu servitoarea ta.
Taci din gură !
Ești diabolică !
Nu ești decât o intrigantă, o semănătoare de discordie.
Ochii mei nu sunt orbi.
Văd clar jocul tău.
Regret că te-am primit sub acoperișul meu.
Niciodată nu vom mai avea liniște atâta vreme cât tu vei fi aici.
Ar trebui să pleci. Acum !
Dacă ea pleacă, voi pleca și eu.
Te-ai schimbat mult, fata mea.
Nu te mai recunosc.
De ce n-au venit fiicele dvs ?
Foarte rar vă văd pe dvs.
Începând de acum, citesc doar ziarele pe care mi le cumpăr singur.
Tată ! Băutura ta de orez...
An, adu-mi puțină apă să-mi iau medicamentele.
An !
Diavol !
Nu ești decât un diavol !
Trăiască președintele Mao !
Mă duc să-i spun că plecăm. Părăsim grădina.
Și nu ne vom mai întoarce niciodată. Niciodată.
Tată !
TRIBUNALUL DIN KUNLIN
Eu, judecătorul principal, voi da citire depoziției
pe care, în cursul agoniei sale, profesorul Chen
a făcut-o pe patul său din spital
agenților noștri de poliție.
În calitate de procuror general,
vreau să pun următoarea întrebare:
De ce acest proces a determinat un murmur în societate ?
De ce a indignat populația și a stârnit interesul autorităților ?
Pentru că mărturia profesorului Chen relevă
că acesta nu a murit de infarct,
ci din cauza unei boli mult mai grave.
O boală care a măcinat-o și pe fiica și nora acestuia.
Această boală se numește homosexualitate.
Această pasiune perversă pentru același sex
e cea care a cauzat moartea unui părinte.
Chen An și Li Ming
au comis o crimă abominabilă
pe care nici legislația, nici legea firii,
nici morala sau societatea nu le pot tolera.
Pedeapsa trebuie să fie exemplară.
Dragă doamnă,
vă mulțumesc.
Nu rețin, din acest proces,
decât mărturia dvs.
Ați spus numai lucruri bune despre persoana mea.
În toată viața mea
nu am auzit cuvinte mai frumoase la adresa propriei mele persoane precum ale dvs.
Restul mărturiilor și judecăților
nu au nici o valoare în ochii mei.
O singură persoană mă poate judeca.
An.
Doar iubirea noastră contează.
Dragă doamnă,
nu voi mai putea avea grijă niciodată de grădină.
Cum orfelinatul a fost dintotdeauna singura mea familie,
dvs îmi adresez ultimele dorințe.
Mai întâi vă rog să-mi recuperați cadavrul,
plătind prețul glonțului care-mi va curma viața,
cam 7 yuani.
Apoi,
în foișorul templului de la periferia Kunlin-ului,
amestecați-mi cenușa cu cea a lui An
și împrăștiați-o în apă,
pentru ca, în sfârșit...
... să ne odihnim în pace.
SFÂRȘIT
** FIICELE BOTANISTULUI ** (2006)
Traducerea și adaptarea: gligac2002@yahoo.com
- Asia Team Romania -
ianuarie 2007